What Is Cat Tools Translation

With a cat tool translators can work faster eliminate repetitive translations automatically correct mistakes and achieve higher consistency of translations.

Cats 2019 james corden. Computer aided translation cat is a broad term used to describe software that human translators use during the translation process to improve their productivity. Some people say computer aided translation but i think if you check out on wikipedia thats what youll find. A cat tool segments the text to be translated in segments sentences and presents the segments in a convenient way to make translating easier and faster.

The cat in cat tool stands for computer aided translation or computer assisted translation but as you might already know it doesnt mean that a computer is actually completing the translation for you. Computer aided translation cat also referred to as computer assisted translation machine assisted translation mat or machine aided human translation maht is the use of software to assist a human translator in the translation process. Sharing a common cat tool as when using sdl trados allows the freelancer and the project manager to agree beforehand on how much of the document is fresh translation how much needs revision.

As the translator advances in the translation of the document the software stores the text in a database of already translated segments. Cat tools are different than machine translation they assist a human translator in doing their work more quickly and in managing their translation projects. Cat stands for computer assisted translation and theres actually different explanation for wh what it actually means.

Most professional translators use cat tools. In this video massimo will explain what cat tools computer assisted translation are and how this translation software can speed up your translations and in. Translation memory software is the most well known cat tool.

With cat tools the translation is created by a human and certain aspects of the process is facilitated by software. Cat tools split large multilingual documents into segments phrases paragraphs which are stored in a database. Cat tools have significantly changed the way how translators work and manage translation projects today.

However there is a significant difference between the two. The term cat stands for computer assisted translation tool. The terms computer assisted translation and machine translation sound similar and its easy to get them confused.

What is a cat tool. A cat tool is a computer program that helps to translate text documents more efficiently through four main functions. Cat tools are majorly used by professional translators.

So it it its a software used by translators and linguists. Cat tools vs machine translation.